| Оригинальное название: | To My Shore |
| Другое название: | Four-faced Buddha / Четырёхликий Будда / Город солнца |
| Серий: | 15 |
| Время: | 40 мин/серия |
| Дата выхода: | 15 ноября 2025 |
| Ограничения по возрасту: | 18+ (строго для лиц старше 18 лет) |
После роковой автокатастрофы хитрый и эмоционально неуравновешенный богатый манипулятор Фань Сяо (Юнь Ци) становится одержим идеей разрушить, казалось бы, идеальную жизнь спокойного и разумного Ю Шулана (Хао И Жань), ведя его на путь искупления и неожиданной связи.
По роману Чан Пэй Вэнь Сюэ «Четырехликий Будда» (四面佛).
Привет.
Увидела прикреплённую новеллу. Но там всего 109 глав, ещё 7 глав не хватает.
Я доперевела остальное. Если нужно, могу скинуть.
Но предупреждаю сразу.
1) я переводила с английского. Какую версию нашла, такую и перевела. За косяки английских переводчиков не отвечаю.
2) я первый раз перевожу художественный текст в таких объёмах. (в школе было, но не так много)
3) скорее всего, я не попала в стиль написания переводчика, работавшего над первыми 109-ью главами, если будете читать подряд, то возможно, сложно будет перестроиться.
Поэтому если надо — скину, но тапками не швыряйтесь, пожалуйста.
можете прислать файл нам на почту: lakornik365@mail.ru
Я смотрела взахлёб каждую серию от начала и до самого конца♡ это реально шикарно сделано, просто снос крыши! А ост какой классный!(уже давненько слушаю на повторе) даже записала себе этот «клип»
Главное пасс вовсе не пустышка, дал сразу понять, что тоже не пальцем деланный❤️
Жалко, в дораме не показали эпизод, где Ю Шулан отомстил тому дядьке, что унизил Фань Сяо за 100 юаней! (13 серия). Фраза «Ты — нежность в моих глазах, ты — вечность в моём сердце. Ты — почти вся причина, по которой я до сих пор люблю этот мир» в новелле имеет продолжение: «Пусть твоя оставшаяся жизнь час за часом мгновение за мгновением будет полной удачи и счастья». В дораме Ю Шулан говорит эту часть, когда дарит Фань Сяо часы. А вообще, классная дорама, классные актеры, классный саундтрек и классная новелла! Буду спорить с каждым, кто будет спорить со мной! 🙂
Это было прям очень хорошо, я давно такого годного ничего не смотрела.
Хотя, мне, по началу, было сложно втянуться, но после 4ой серии стало невозможно оторваться) Очень понравился мне Ю Шулан.
Теперь попробую новеллу почитать)
Где вы нашли новеллу? Подскажите плизз
под плеером кнопка с новеллой
Спасибо) слона то я и не приметил)
Пока смотрела тысячи комментариев крутились в голове Стекло, конечно, однозначно Пожалуй, ничего подобного не смотрела Актёры сыграли свои роли на все 100 немного затянуто, показалось, но в конце даже не заметила, как 4 серии пролетели ведь такое и в жизни, бегаем друг от друга, в итоге судьба сама решает быть вместе или расстаться Оба героя делают друг другу больно, осознавая это, повторяют снова и снова К просмотру однозначно советую. Все мы одиноки, пока не встретим тех самых❤️
Тех самых, кто делает нам больно?:))))) И это вы все любовью называете?!)))))
Ну не все люди идеальны) Кто то не знает как и не умеет любить или выстраивать отношения. Но если люди открыты к изменениям и желают учиться на своих ошибках, почему нет? Я уверена, что есть и такие сложные истории любви в жизни, которые потом приводят к хорошему финалу, да через боль и слёзы. Или для вас любовь только, как в большинстве лакорнов, где они все ангелы, понимают друг друга и взявшись за руки идут в светлое будущее и потом надпись Happy end.
ВСЕ люди не идеальны))) И НЕ меняются!))) Но не об этом)
Я не понимаю, как можно умиляться и называть любовью отношения людей, которые годами реально психологически и физически издеваются один над другим?!) Называйте это как хотите, но это уж точно не любовь, о которой можно мечтать!)))) Любовь — это высокое чувство, далеко не всем дающееся) И да — это абсолютный комфорт и спокойствие друг с другом, желание отдавать больше, чем получать и прочее))) Но точно не то что здесь показано!)))
Я поняла одно, мы с вами не сойдёмся во мнении, потому что понятие любви у нас разное) Вы называете любовью только отношения, где двоим тепло, уютно и безопасно. Но для меня понятие любви многранное, она может быть как созидающая, так и разрушающая. Конечно если эта любовь больная, такую любовь никто не хочет и не стремится к ней, но при желании людей меняться или изменить ситуацию, можно выстрадать те тёплые отношения, о которых вы говорите. Я всё таки уверена, что если человек готов меняться, он поменяется, да это редкость, но такое бывает.
Да, мечтать о такой любви было бы странно, но Фань Сяо как раз дошел до стадии «отдавать, ничего не ожидая взамен», поэтому Шулан и оттаял. Путь был долгим и трудным, но я в них верю.
Не у НАС с вами разное понятие любви, а есть общепринятое понятие) Все остальное, конечно, имеет место быть, но называется как угодно, только не любовь) А если отношения еще и сопряжены с насилием, то это тем более очень далеко от этого понятия) И зачастую требуют вмешательства психиатра, например:)))
» Тех самых, кто делает нам больно?:))))) И это вы все любовью называете?!))))) »
Всё верно, никто не знает, что такое любовь ) Об этом знаете только вы, ведь ваша версия общепринятая, всё остальное девиации, на этом и закончим)
Как это никто не знает?))) Гугл все знает!) Рекомендую!:))))
Очень сильный эмоционально! Душу рвет в клочья! Лак потрясающий! Давно такого не видела. Больше стекла, чем радуги.
Две израненные души, жаждущие света. Блуждающие во тьме, ищущие выхода, нуждающиеся в сочувствии и поддержке. Нашедшие друг друга. Сумевшие преодолеть свои страхи, простить и принять.
Фань Сяо… Хочется сказать — шизофреник с садистскими наклонностями, но нет, не совсем так. Просто его никто не научил любить и понимать, что свои желания не всегда в приоритете. Он живет по закону джунглей. Либо ты, либо тебя. Но меняется под воздействием Ю Шуланя.
Ю Шулан — оправданно названный Фань Сяо Буддой. Бескорыстный, добрый, готовый на самопожертвование. Таким, как он всегда живется трудно. Найти родственную душу практически не возможно.
Эти двое как лед и пламень, как день и ночь, как луна и солнце. Две противоположности. Дополняющие друг друга и нашедшие успокоение друг в друге.
Не знаю, буду ли пересматривать, но ушел в любимые…
Под каждым словом подписываюсь)
«Ты — моя нежность, моя бессмертность в сердце, ты — причина, по которой я люблю этот мир, единственная причина.»
Кстати по дораме я думала, что это мысли Ю Шулана, но по новелле это Фан Сяо.
На 14-й серии, на 42-й минуте, когда Фан Сяо укрывает Ю Шулана, он говорит ему это на тайском, но, насколько я поняла, Шулан уже хорошо знает тайский, и когда стоит около окна, вспоминает его слова(голос не его).Если смотреть в озвучке, это можно не заметить.
Фильм, конечно, с одной стороны потрясающий. Из серии «оторваться невозможно». Но напихано столько и событий, и героев, а главное — символизма что ли китайского. Не могу сказать, перегружена ли этим картина, т.к. для меня вроде все понятно. Но есть ощущение «быстрой смены кадров». И при этом не потеряна логика, все линии целостные, не вычурные. Т.е. уровень дорамы высокий. И если говорить о китайских bl сериалах, то уровень игры актеров на высоте. Может пока мало именно китайского bl смотрелала, но в плане игры актеров, в плане» верю» — тут больше, чем в тайских. Время может еще поменять мое мнение, но пока так. Единственное в данном фильме — много «стекла» и около того. Мне бы, конечно, что-нибудь поспокойнее, попроще, постереотипнее)))Хорошо хоть окончание не разочаровало и не добило мою нервную систему)). Я, пожалуй, испытываю восторг))
Очень понравилась игра актёров, они прям прожили свои роли. Смотрела закадровые съёмки в интернете, ЮньЦи так сильно плакал когда читал сценарий, что Ижаню пришлось его успокаивать и потом ревели оба.
Всё понятно и всё логично. Просто смотреть надо, а не включить для фона , потом писать что ничего не понятно.
Побольше бы таких Китайских лакорнов. Было не оторваться смотрела в захлёб.
читаю комментарии, и такое ощущение, что со многими мы посмотрели два разных сериала.
скажу сразу, мне понравилось. здесь интересно проработаны образы главных героев, и есть чувство, что автор (или сценарист, сравнить не могу, новеллу не читала) разбирается в психологии не поверхностно. один герой — одинокий жестокий ребенок, сумевший к финалу повзрослеть. второй — якобы добрый — на самом деле просто не злой, и это очень разные понятия.
Шулан хорош именно тем, что он взрослый, состоявшийся ментально, и способен отделать разум от чувств и не вестись на шаблонные китайские манипуляции семьей и надуманным чувством вины. И цепляет он Фань Сяо скорее всего своей взрослостью, фактически отцовской фигурой, которой у того никогда не было. Неудивительно, что тот не смог оторваться. Благодаря Шулану Фань Сяо сумел повзрослеть и измениться, и только поэтому Шулана притянуло обратно — когда разрыв стал настоящим, когда оба в него поверили, когда все стало честным.
Классическая психология, классная проработка, продолжаю восхищаться. Остальной сюжет — просто фон, не особо заметный, антураж для парного танца.
Я так и не поняла — откуда у него появилась такая привязанность к Шу Ланю?
Например, в Желание это любовь идет с детства, когда его защитили.
он сам объяснял ближе к концу — откуда. и в целом это видно — по характерам и поведению героев, они оба сложные и не пустые, это цепляет.
Здесь всё гораздо проще, Фань был с детства окружён гнилыми людьми, начиная со своей семьи и заканчивая остальными, кто на всё готов ради денег. Но он встретил Шу Лана, который с самого начала был образцом для подражания, добрый, надёжный, прямолинейный, без двойного дна. Он не поверил, что Шу Лан такой на самом деле и захотел, его проверить так сказать, разрушить его жизнь, что бы посмотреть на его реакцию, когда он будет загнан в угол, он думал, что тогда всё плохое выйдет наружу их Шу Лана. Но Фань не заметил как влюбился ну и начался весь замес, так как ужасные поступки уже совершены и за них надо расплачиваться.
Сначала он просто играл с ним, а потом влюбился, вот и ответ
Пойдём со мной, моя любовь!
Фильм на грани взрыва эмоций!
Вот я уж не знаю чего там смотреть по несколько раз. Что один психопат, что второй в своём роде. Зачем надо было тянуть эту бодягу , любовника отвадил , то его с работы уволил. Что нельзя было напрямую сказать , выразить свои чувства. Ну а концовка вообще отпад, пока ему не расживали, что ты тупой дятел, что он делал все это для тебя. Ну вот скажите как на это можно смотреть или это показ тупости.
Я понимаю, что мой коммент вам не нужен, вы уже всё для себя решили и составили своё мнение, но осмелюсь вам объяснить логику их действий. Словами через рот это не случай героев, потому что они оба глубоко травмированы и то, что с ними сейчас происходит первые сильные чувства: влюблённость, страсть, желание обладать, всё это затмевает их разум. Фань сделал много глупостей и плохих вещей, но когда осознал это было уже поздно, Шу Лан хотел сбежать от него, он разочаровался и его сердце было разбито, ему нужно было время пройти и прожить это, но Фань ему не дал его и из-за этого всё это стекло и было. Но когда они опустились на самое дно и Фань наконец то понял, что нужно делать, Шу Лан смог выдохнуть и спустя время, они снова дали друг другу шанс, на создание уже новой и зрелой истории любви, уже всё друг про дурга зная, без слепой, наивной влюблённости.
Всё предельно понятно igor, почему всё так происходило. Актёры блестяще преподнесли своих героев согласно сценарию. Эта пронзительная непростая история любви реально покорила душу и сердце. Ведь всё в жизни бывает…